Kalligraphie Schriftrolle (Kakejiku)

合氣道の原理 = Aikido no genri "Grundprinzip vom Aikido"
(Aikido Grundprinzip)

合氣道 = Aikido
の = hiragana für "no"
(bedeutet "von" und bezieht sich auf das vorstehende Wort)

原理 = genri ("Grundprinzip")
原 = kanji für "Prinzip" (Aussprache "gen")
理 = kanji für "Theorie" (Aussprache "ri")

いつも真中 = itsumo manaka "immer (in) das Zentrum"

いつも = itsumo ("immer")
い = hiragana für "i"
つ = hiragana für "tsu"
も = hiragana für "mo"

真中 = manaka (manchmal auch "mannaka" gesprochen/geschrieben (真ん中). "Zentrum")
真 = kanji für "richtig, echt, genau" (Aussprache "ma")
中 = kanji für "Mitte, Zentrum" (Aussprache: "naka")

Künstlerin: Kofude Sensei
(Name: Kofude, Vorname: Ougai. Shodo Meisterin aus Tokyo, die jeden Sommer einen Shodo Lehrgang in Bourg-Argental leitet. Nachfolgerin von Tanaka Sensei, verstorbener Shodo Meister, der Früher nach Bourg-Argental kam).